Purrlington一家意想不到的聖誕禮物 (國語 中文)
在一個寒冷的聖誕節早晨,雪把普靈頓家的窗戶弄得霧蒙蒙的,慢慢地堆積在窗檯上,給窗
檯蓋上了一層白色的毯子。裏面,露娜媽媽、奧利弗爸爸、他們的女兒莉莉和小馬克斯睡
得很安穩。爸爸和媽媽依偎在床上,被平安夜的喧囂弄得筋疲力盡:盛宴、禮物、裝飾品
和無數的準備工作。
最小的馬克斯起得很早,悄悄地躡手躡腳地走下樓梯,小心翼翼地不發出任何可能吵醒父母
的聲音。外面的寒冷與溫暖的聖誕彩燈和五顏六色的裝飾品形成鮮明對比,給客廳帶來了
一種神奇、舒適的外觀。房子里的寂靜讓他的心越來越激動。
當他到達聖誕樹時,馬克斯驚奇地盯着禮品盒。它們很大,用閃亮的紙包裹着,迷人而不可抗拒。
他尋找一個有他名字的,但沒有一個有標籤。然後,他看到他的標籤在地板上,從一個盒子里脫落
了。他按捺不住激動的心情,抱着一個幾乎和他一樣高的盒子,用顫抖的小爪子小心翼翼地打開。
幾分鐘后,馬克斯的父母驚醒了。
“奧利弗!” 露娜驚呼道。“我們睡過頭了!”
他們都從床上跳了起來,匆忙穿衣服,根本不在乎他們的衣服是否相配。他們跟着客廳里
傳來的歡笑聲和尖叫聲,沖下了樓梯。
在最下面的台階上,盧娜攔住了奧利弗,示意他保持安靜。馬克斯躺在地板上,一張粉紅色的包裝紙被小
心翼翼地折到一邊。
馬克斯懷裡抱着一只漂亮的貓娃娃,毛絨絨的,柔軟的乳黃色調。娃娃的綠色眼睛閃爍着
甜蜜和好奇的光芒,反映了馬克斯自己的欽佩和驚奇。她穿着一件帶有蕾絲和小蝴蝶結的
粉色連衣裙,她的前爪被白色手套覆蓋,這讓她看起來很成熟。一些衣服和配飾躺在地板
上,表明馬克斯已經花時間試穿了包裝中的不同服裝。他從未拿過如此美麗的東西,像這
只小貓一樣抓住他的思想和想象力。
“你喜歡你的裙子嗎,小塞琳娜?” 馬克斯溫柔地對洋娃娃耳語,透露他已經為她選好了名字。“如果
你願意,我們可以再試一件——出去讓大家看看你有多漂亮。你太可愛了……我想你會永遠是我最好的
朋友。”
“我們該怎麼辦?” 父親奧利弗低聲說。“那些禮物是給莉莉的。” “噓!” 盧
娜示意他保持安靜。“我們去樓梯平台,我們需要談談。” 在樓梯平台上,
奧利弗交叉雙臂,表現出不耐煩。
“那些禮物是給莉莉的,”他用低沉但堅定的聲音堅持說,努力保持冷靜。
盧娜點了點頭,但又彎下腰,急忙低聲回答道:“是的,奧利弗,我知道。但是……你就這麼從他手裡奪走
它嗎?你沒看到他是怎麼對待洋娃娃的嗎?”
彷彿在等待這個問題,奧利弗轉身開始下樓,下定決心——或者至少如果盧娜沒有把一只爪子放在他的胸
口,阻止他,他會下定決心。
“別這麼苛刻,”她急切地低聲說。“麥克斯很高興,奧利弗。你不能就這樣把它從他身邊奪走。”
奧利弗嘆了口氣,抬起頭,好像在尋找耐心。
“我們不能讓他擁有。我們不能因為他興奮就給他想要的一切,盧娜。這是成長的一部分!他必須學會面
對現實。”
“噓!小聲點,不然會吵醒莉莉的。” “是的,我同意,但至少要溫柔地告訴他,讓他看看他
真正的天賦,讓他相信這比洋娃娃更好。”
奧利弗點了點頭,深吸了一口氣,又開始下樓了。但是盧娜又一次抓住他的肩膀,把他轉向她,阻止了他
。
“如果他不再喜歡他的禮物了怎麼辦?”
“那又怎樣?” 奧利弗聳聳肩,怒氣沖沖,看起來筋疲力盡。
“你說‘那又怎樣’是什麼意思?你會讓他哭的,奧利弗。你想讓他一輩子都這樣嗎?”
“他是個男人,他會知道如何處理。他不會一直得到他想要的一切。這是成長的一部分。他必須學會應付,
還是你認為我的童年很容易?”
“你覺得我的是嗎?” 露娜回擊,顯然很沮喪。“你嫁給我的時候以為我父母是百萬富翁嗎?我父親勉強能
支付教堂的費用。”
“那又怎樣?”
“那又怎樣,奧利弗?僅僅因為我們的童年很艱難,並不意味着我們應該讓孩子的生活變得悲慘。”
“你太寵他們了!”
“你懲罰他們太過分了!”
“好吧,然後呢?所以莉莉沒有禮物就走了?難道我們就因為麥克斯糊塗了,就毀了她的聖誕節嗎?”
“如果他們分享玩具呢?” 露娜聳聳肩,露出爪子。
“如果莉莉不想怎麼辦?她有權拒絕;這是她的禮物,她決定如何處理它,”他說,用手指在手掌上強調。
“好吧,”盧娜咬着手指說,“也許你是對的。但至少答應麥克斯你以後會給他買個洋娃娃。”
“我不會給他買洋娃娃的。不是所有的東西都是用錢固定的。你想讓他長大后認為生活就是這樣嗎?”
“那就在他生日的時候答應吧,你這個笨蛋。”
“麥克斯不是啞巴,”奧利弗說,用一根手指敲了敲他的額頭。“八個月后就是他的生日了,八個月后答應
他一些事情就像說永遠不會一樣。”
“那就早點答應吧,”露娜回答道,張開爪子,表示她的耐心越來越少。“我不是要你現在就
買,只要給他一點希望。然後,過一段時間,你就可以和他談談,讓他相信他真的不想要這
個娃娃,並引導他向我們要一些我們可以買的東西。”
奧利弗點點頭,明白露娜的計劃,準備按照她的指示行動。但是當他轉身時,盧娜第三次阻止了他,把兩
只爪子放在他的肩膀上。
“讓我來處理,我向你保證,娃娃今晚就會回到莉莉的手裡,相信我。”
他們默默地看着對方,試圖確定誰最適合和馬克斯說話,以及如何說話。最後,奧利弗屈服
了,點點頭,盧娜報以感激的微笑。他們一起下樓,奧利弗緊隨其後,一刻也不想錯過。
露娜深吸了一口氣,撫平了幾下裙子,把爪子放在心口上。就在她準備邁出最後一步的時候,一聲喊叫從
廚房里傳來。
“媽媽!” 莉莉興奮地叫了一聲,出現在廚房門口。盧娜和奧利弗專註於馬克斯的情況,以
為他們的女兒還在房間里睡着了。但她就在廚房里,隔着房間看着他們。
莉莉拿着一輛漂亮的鐵皮車,畫得像警車。她按下玩具上的一些按鈕,紅色和藍色的警報器燈和前燈開始
閃爍。她跑向她的父母。
“媽媽,爸爸!看聖誕老人給我帶來了什麼,太棒了!” 她在樓梯腳下跑向他們,自豪地用
兩只爪子展示了汽車。“它有燈,車輪隨着方向盤轉動,車門和後備箱都打開了!輪胎是橡
膠的,它什麼都有!它甚至還帶了一名警察在城市巡邏和維持秩序,”她補充道,拿出一個
警察裝扮的灰色貓雕像,態度堅定而堅定。
奧利弗和盧娜交換了一眼。這讓事情變得複雜了,但至少莉莉欣喜若狂。至少,盧娜是這麼想的,而奧
利弗記得手頭的任務。
“莉莉,親愛的。” 奧利弗跪到她的高度,把一只爪子放在她的肩膀上。“我知道你有多喜歡這個玩具,但
你應該知道……”
還沒等他說完,盧娜就用臀部輕輕推了他一下,讓他絆倒了。然後她走過去擁抱了女兒。
“……你應該知道,這就是為什麼聖誕老人給你帶來了他知道會讓你最開心的東西。他比任何
人都了解你,知道你有多喜歡開着車追壞人,對吧?”
“是的,媽媽!聖誕老人什麼都知道。沒有什麼比這輛車更讓我喜歡的了。自從我看到包裝
並打開它,我就知道這正是我想要的,聖誕老人想到了我。”
當天晚些時候,一位名叫席琳的美麗女士在一家著名服裝店的鏡子里欣賞自己,驚嘆於一件
華麗的天藍色連衣裙與閃閃發光的亮片多麼適合她。她決定買它是為了一個重要的活動,
一個複雜的聚會,來自世界各地的大使將聚集在一起。她付了衣服的錢,謝了收銀員,然
後離開了,手裡拿着她最喜歡的金色搭扣的紅色手提包。她走着走着,腳後跟在一個剛剛
被雨水親吻過的城市潮濕的路面上發出迷人的聲音。她左右張望,拿出智能手機,正要叫
出租車,一名蒙面小偷搶走了她珍貴的錢包和手機,騎着摩托車逃跑。
“哦,我珍貴的手提包,裏面裝着我所有的卡片!” 麥克斯說,扮演心煩意亂的女士。“我現在怎麼去參加
大使聚會?”
突然,警笛響起! 一輛配備八缸發動機和高牽引力輪胎的肌肉車的轟鳴聲響徹街道。
“別擔心,夫人,”莉莉說,扮演警官的角色。“夏洛特警官,準備破案。請上車。”
“哦,我不想成為一個麻煩,”貓席琳慌慌張張地說。
“一點也不麻煩,這個案子需要我能得到的所有幫助,我需要這起犯罪的唯一證人來幫助重
現每一條線索,所以拜託……”她打開車門,扶着席琳坐進了副駕駛座。這兩個朋友下定決
心,做好了準備,着手解決克勞森市最重要的案件。
奧利弗和露娜互相摟在懷裡,充滿了溫柔,看着他們的孩子在整個房子里這樣玩耍。
“看來讓他們保留‘錯誤’的禮物並沒有那麼糟糕,”奧利弗喃喃地吻了吻盧娜的額頭。
“它們從來都不是錯誤的禮物,”她回答道,手指與他纏繞在一起,靠在他身上。“有時候,孩子們教
會了我們美好的東西。我們是那些大驚小怪的人,假設我們的孩子想要什麼或不想要什麼。也許真
正的錯誤是沒有花時間去傾聽,去超越我們自己的想法,去理解什麼真正給我們的孩子帶來快樂。”
“你說得對,”奧利弗回答,把她的爪子放在他的鼻子上吻了一下。“有時我們認為我們理解
我們的孩子,但也許只是我們想在他們身上看到我們自己想象的東西。” “沒錯,親愛的,”
盧娜回答道,依偎得更近了,“但總有時間學習,每時每刻我們都可以嘗試用不同的方式做
事。”
盧娜嘆了口氣,頓了頓,又補充道:“如果是真的,不如我們趁這個機會好好認識一下他們?”
“你什麼意思?” 奧利弗揚起眉毛問道。
“好吧,我不介意加入進來,了解一下迷人的席琳和勇敢的夏洛特警官的冒險經歷。如果我
們挑選一些他們的其他玩具加入冒險,你覺得怎麼樣?” “你是認真的嗎?” 奧利弗有點猶豫
地說,帶着好奇和懷舊,重溫了一場他多年沒玩過的遊戲。但是盧娜眼中的火花和他們孩
子臉上的光芒讓他相信,也許,這一次會有所不同。
“我的角色已經選好了,走吧,管家隊長!” 她眨了眨眼,喊道,走向玩具箱,挑選一個能
豐富普靈頓家客廳里正在創造的世界的角色。__